Gírias Idosas

Sempre citamos várias expressões que eram utilizadas nos queridos, amados e saudosos anos 80.
Mas acho que vale uma compilação da “tradução” delas:

Chocante: (havia a variante “choc”)

Segundo Houaiss 2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
palavra-ônibus us. para referir boas qualidades; muito bom; muito inteligente; muito divertido; muito bonito
Ex.: “Esse filme é muito chocante.”

“É contagiante, chocante/ Meu nome é Jem / E não há ninguém / Igual a Jem”
Lembram-se do desenho Jem e as Hologramas?

(Só uma observação: o que é uma “palavra-ônibus”? eeee Houaiss…)

Transar: não estamos falando de sacanagem. Há duas décadas atrás, esta expressão era apenas um singelo modo de dizer que gostava de algo, era um entusiasta, “curtia” algo…

Exemplo clássico “Transo um violão” – Ela não gosta de mim – Dominó

Segundo Houaiss 5 Uso: informal. gostar de, deleitar-se com, apreciar
Ex.: ela não transa filmes de terror

Também era usado o adjetivo “transado” para indicar algo legal, na moda. Ex: Ela usa um moleton é transado.

Descolado:

Segundo Houaiss 2 Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
habilidoso na solução de questões, no trato com outrem etc.; astuto, esperto
Ex.: é um sujeito d., sempre consegue o que quer

Último grito:
Ainda segundo o Houaiss (e só ele)

“último g.
Uso: informal.
última novidade consagrada pela moda e/ou pela opinião pública“

Ex.: sapatos amarelo-canário são o último grito! (exemplo meu mesmo).

Zerinho:

Esta não tem no Houaiss, acho que ele não brincava na rua…
A expressão significa “primeiro” (mas tem que ser dita gritando, pois só valia quem falasse primeiro). Ex.: quem quer bolo?? “Zerinho”…

Comigo-não-morreu!:

Ao contrário de “Zerinho”, “Comigo-não-morreu” era quando você queria se livrar de algo, ou “tirar o seu da reta”.
Ex.: brincando de pega-pega “comigo-não-morreu”, queria dizer que não “tava com você”, em outras palavras, você não precisava pegar os outros.
E o último a falar era o “pegador”.

Café-com-leite:
Não, não era o “Pingado” ou a “média” com pãozinho e manteiga… A criança que era “café-com-leite” normalmente era a mais nova, bobinha, que não sabia brincar, não tinha competitividade, mas o mais velhos deixavam brincar só por pena, ou para sacanear mesmo.
Normalmente era o último a dizer “comigo-não-morreu” e tinha que pegar os outros (óbviamente não conseguia e ficava correndo feito besta).
Havia a variação de não ser o “pegador”, mas ninguém corria atrás dele, pois se pegasse não valia, afinal ele era “café-com-leite”, ou seja, “neutro”.

Depois de tudo isso, gostaria de ressaltar que prefiro o “Aurélião”. Sou a favor da Português Padrão, da Norma Culta, essa história do Houaiss de aceitar um monte de “modernices” como certa, me dá calafrios… Sou conservadora, e daí?

Para ilustrar lá vai mais uma do Dominó, o vídeo é recente, mas vale pelo “Transo um violão”